Je suis bien contente de voir confirmer l'emploi de l'expression "reprendre l'archet"; avec tous ces avis d'experts je suis sûre de ne pas me tromper.
Merci aussi pour l'info sur le "doigté de choeur", qui décrit bien la position en question. Je savais bien qu'en postant ici j'apprendrais des choses.
La méthode dont je revois la traduction est destinée à des enfants, à qui l'expression "doigté de luth" risque de ne pas dire grand-chose. Un conclave d'enseignants violistes, exceptionnellement réuni par ma prof de viole pour l'occasion, a proposé un autre choix: faire "la petite main". Je ne sais pas si c'est très orthodoxe (et on m'a conseillé de signaler qu'il s'agit bien du "doigté de luth", pour ceux qui auraient appris cette expression), mais je trouve cela très parlant et assez joli.
Qu'en dites-vous, amis violistes? Et que dit-on dans les classes de violes ici et là?
Quant à la parution de la méthode en question, la date n'en est pas fixée mais on y travaille activement et je ne manquerai pas de diffuser l'information dès que l'ouvrage sera disponible. (NB comme je ne sais pas si ce forum autorise la pub, je serai peut-être obligée de la faire ailleurs.)